Bökendorf, Juni 2025 – Auch in der aktuellen Theatersaison setzt die Freilichtbühne Bökendorf e. V. ein starkes Zeichen für Inklusion: Pro Produktion wird eine Vorstellung in Deutscher Gebärdensprache (DGS) übersetzt und live begleitet. So können auch gehörlose und schwerhörige Menschen Theater hautnah miterleben.
Die Termine mit DGS-Übersetzung im Überblick:
Der gestiefelte Kater
Sonntag, 13. Juli 2025 | 16:00 Uhr
Übersetzung: Ricarda Erdmann und Anna Preiß
9 to 5 – Das Musical
Samstag, 19. Juli 2025 | 20:00 Uhr
Besonderheit: Deaf Performance durch Laura-Levita Valyte
Übersetzung: Anna Kohnert-Stobbe
Die Judenbuche
Samstag, 29. November 2025 | 19:30 Uhr
Übersetzung: Andrea Knipping und Karina Knipping
Die Übersetzungen werden live und simultan durch zwei Dolmetscherinnen auf der Bühne begleitet. Eine Besonderheit stellt die erstmalige Deaf Performance durch die Künstlerin Laura-Levita Valyte im Rahmen des Musicals 9 to 5 dar – ein bedeutender Schritt für kulturelle Teilhabe.
Wichtig: Für eine optimale Sicht auf die Dolmetscherinnen ist eine Platzreservierung über das Formular auf der Website erforderlich:
Die inklusiven Vorstellungen werden in Kooperation mit den Vereinen Drachenpaten e. V. und ViaManum realisiert und durch den Inklusionscheck NRW gefördert.
Wie barrierefrei ist unsere Heimatfreilichtbühne in Bökendorf?
Brakel-Bökendorf. Bereits im vergangenen Jahr ist Jonas Fromme, Öffentlichkeitsbeauftragter und Laiendarsteller auf unsere Selbsthilfegruppe mit der Bitte zugekommen, einmal die gesamte Anlage im ehemaligen Steinbruch in einen kleinen Waldstück am Rand des Ortsteils Bökendorf barrieretechnisch in Augenschein zu nehmen.
Heute, am Samstag, 22.03.2025 war es dann soweit.
Der neue Vorsitzende vom Verein pro barrierefrei bad driburg e.V. , Wilk Spieker und Alexander Bieseke, Pressesprecher wurden von Jonas Fromme und Joss Spieker-Siebrecht, musikalischer Leiter des Vereins Freilichtbühne Bökendorf e.V..
Vorweg: Sämtliche Bereiche, wie Bühne, Zuschauerraum, Gastronomiebereich, selbst der Backstagebereich und das Vereinsheim (Übungsraum, Maske sind stufenlos erreichbar. Das ermöglicht schon einmal eine Teilhabe, sei es als Zuschauer oder selbst als Darsteller. Auch eine Rollstuhl-Toilette befindet sich auf dem Gelände.
Danke sagen wir auch für die Führung in die Unterwelt der Bühne. Es war sehr interessant.
Unsere Anregungen:
♿️ zweiter Armstützgriff am Rollstuhl-WC
♿️ Verstellbarer Spiegel über Waschtisch
♿️ Ausgeglichenes Podest für mindestens vier Rollstühle im hinteren Bereich der abschüssigen Zuschauerränge
♿️ mobile Rampe im Übungsraum
♿️ ausgewiesene Sonderparkplätze mit geeigneten Untergrund
Inwieweit eine taktile Leitführung für sehbeeinträchtigte Besucher sowie eine Audiodeskription, auch als akustische Bildbeschreibung oder als Audiokommentierung bezeichnet
für eine weitere Barrierefreiheit sorgen können, soll weiter geprüft werden.
Die Audiodeskription ist ein Verfahren, das blinden und sehbehinderten Menschen ermöglichen soll, visuelle Vorgänge besser wahrnehmen zu können. Dabei wird die Handlung mit einem akustischen Kommentar versehen, um sie für das Publikum erfassbar zu machen. Leider fand diese Art von Barrierefreiheit auf der Landesgartenschau in Höxter 2023 keinerlei Berücksichtigung. Das hatte pro barrierefrei-bad driburg e.V. seinerzeit bemängelt.
■□●●□■
Zur Freilichtbühne:
Die Freilichtbühne Bökendorf ist eine renommierte Amateurtheater-Freilichtbühne im ostwestfälischen Bökendorf, einem Ortsteil von Brakel im Kreis Höxter, Nordrhein-Westfalen. Seit ihrer Gründung im Jahr 1950 begeistert sie jährlich zahlreiche Besucher mit vielfältigen Theater- und Musicalproduktionen.
Die Bühne befindet sich in einem ehemaligen Steinbruch, der zu einer Waldbühne umgestaltet wurde, und bietet mit ihrer natürlichen Kulisse ein besonderes Theatererlebnis. Eine überdachte Tribüne mit 990 Sitzplätzen ermöglicht Aufführungen bei jedem Wetter.
Jährlich werden zwei Hauptproduktionen inszeniert: ein Kinder- und Jugendstück sowie ein Stück für Erwachsene.
In der Saison 2025 stehen folgende Stücke auf dem Spielplan:
🎭 Der gestiefelte Kater: Ein Märchenklassiker für die ganze Familie.
🎭 9 to 5: Ein Musical, das auf dem gleichnamigen Film basiert und die Geschichte von drei Büroangestellten erzählt, die sich gegen ihren chauvinistischen Chef auflehnen. (Siehe Reelmusik)
🎭 Die Judenbuche: Anlässlich des 75-jährigen Jubiläums der Freilichtbühne wird dieses Stück, basierend auf der Novelle von Annette von Droste-Hülshoff, erneut aufgeführt. Es wurde bereits in den Jahren 1964, 1979, 1990 und 1997 inszeniert und kehrt 2025 in einer besonderen Fassung zurück.
Die Freilichtbühne Bökendorf zeichnet sich durch ihr engagiertes Ensemble aus rund 150 aktiven Mitgliedern aus, die mit Leidenschaft und Professionalität jedes Jahr aufs Neue beeindruckende Aufführungen auf die Bühne bringen.
Weitere Informationen zu Spielplänen, Tickets und dem Verein finden Sie auf der offiziellen Website der Freilichtbühne Bökendorf:
Ein Besuch der Freilichtbühne Bökendorf bietet ein unvergessliches Theatererlebnis inmitten einer idyllischen Waldkulisse und ist ein kulturelles Highlight der Region.
♿️ stufenlos erreichbar
♿️🚾 vorhanden
